Отправлено: 07.04.07 12:59. Заголовок: Сайту требуются переводчики

Нашему сайту требуются переводчики с русского на английский.
Требование - гуманитарное образование. Опыт переводов приветсвуется.
Нужн перевесте весь контент сайта на английский язык, начиная от истории сайта и заканчивая информацией о конкурсе.
В общем, кто готов помочь и уверен в своих силах, пишите сюда.

P.S. кто будет писать сообщения типа "я бы помог но не знаю английского " - выдавать чёрные метки буду без предупреждений.

 Отправлено: 07.04.07 14:53. Заголовок: Re:

Ban Forever Я не думаю,что люди будут работать за бесплатно.Тем более текста много.Переводчики в среднем взяли бы около 5-6 к рублей

 Отправлено: 07.04.07 15:57. Заголовок: Re:

Ban Forever есть в гугле функция переводить сайт.

 Отправлено: 07.04.07 16:02. Заголовок: Re:

sanchez

нам нужен качественный профессиональный перевод, а не Гугл )

 Отправлено: 07.04.07 16:37. Заголовок: Re:

Хм, вообще то можно переводить тексты на качественных электроных переводчиках,а потом править вручную,где огрехи...я может возьмусь, но если в ближайшее время найду хороший переводчик....
Pragma мой не покатит на это.....

 Отправлено: 07.04.07 21:35. Заголовок: Re:

killer47 пишет:

цитата:

Ban Forever Я не думаю,что люди будут работать за бесплатно.Тем более текста много.Переводчики в среднем взяли бы около 5-6 к рублей

за весь сайт 5-6 к? я думаю больше. это во-первых. во-вторых если бы речь хоть немного шла о платном переводе, я бы давно уже это сделал. блин, я бы давно уе сам перевёл бы сайт, было бы время.
скажем так. мудем собирать с миру по нитке: кто может помочь, просто переведите одну статью(описание) и пришлите мне на мыло banforever@gamecreating.ru либо ксиону. А когда мы сделаем английскую версию, мы укажем всех помогавших в "титрах". Ну, в общем, не забудем и оценим...можем звание на форуме дать, что-нить типа "помощник администрации".

 Отправлено: 07.04.07 23:36. Заголовок: Re:

С инглишом у меня хорошо, да и с программами-переводчиками тоже Весь сайт конечно не смогу перевести, что нибудь постараюсь.
Xion или Ban Forever Дайте мне сами статью, а то у меня глаза разбегаются Думаю самое легкое будет перевести описания конструкторов.

 Отправлено: 08.04.07 01:29. Заголовок: Re:

я тоже может переведу чё

 Отправлено: 08.04.07 09:09. Заголовок: Re:

BlACK-bOSs
ок, переводи по порядку описания движков, если можешь. начинай прямо с 3D Game Maker и дальше по алфавиту. как только что-нибудь будет готово - пришли мне. И укажи в письме, сколько времени занял перевод.
Accckij пишет:

цитата:

я тоже может переведу чё

будем очень благодарны. если действительно хочешь помочь, переводи те же самые описания двигов - только с конца - начиная с Wintermute Engine.

 Отправлено: 08.04.07 11:02. Заголовок: Re:

Ban Forever
Смотри ЛС. Тока потом сильно не бей... ну по крайней мере по лицу не надо...

 Отправлено: 08.04.07 12:44. Заголовок: Re:

Ban Forever ОК! начинаю сначала.

 Отправлено: 08.04.07 21:01. Заголовок: Re:

Belerafont спасибо, почитаю посижу

 Отправлено: 19.04.07 14:29. Заголовок: Re:

походу, всё забили на перевод

 Отправлено: 19.04.07 15:00. Заголовок: Re:

Ну ты за всех-то не говори.
Просто у нас как обычно раскачиваются люди долго.... а переводчики есть.
Усе будет в Ажюре нааачальник.
Не мельтиши.